Для копирования файлов с помощью меню необходимо:
1) Активизировать системное меню оболочки. Для этого необходимо либо нажать клавишу F9 (F10 в Dos Navigator), либо выбрать левой кнопкой мыши верхнюю часть рамки на панели оболочки.
2) В системном меню выбрать подменю File (Файл). В нелокализованных оболочках можно просто нажать клавишу F.
3) Выбрать пункт меню Copy (Копировать) в этом подменю. В нелокализованных оболочках можно просто нажать клавишу C.
Только после этого появится диалоговое окно копирования.
Как видно из описания, этот путь более длинный, поэтому он редко применяется на практике.
Замечание: В Windows Commander отсутствует возможность копирования файлов с помощью меню.